横浜駅隣接の施設には、証明写真機は3箇所あります。
・横浜駅の中央通路内
・ポルタ地下街の端っこ（中央東口）
・ヨドバシカメラ（みなみ西口）
ちなみに横浜駅の改札内側にはどの路線にも証明写真機は設置されていません。
中央通路内 ポルタのゲート前の証明写真機
横浜駅のメインストリートである中央通路に位置します。どの路線を利用していてもある程度のアクセスはしやすいです。
花屋さんとキオスクの隣です。
設置されているのは、FUJIFILMのCity Photo Station
以下の路線は中央通路に改札があるので、アクセスはしやすいです。
・JR線
・京急線
参考：横浜駅の各路線の改札の位置（画像リンク）
横浜駅初心者
管理人
みなみ西口ヨドバシカメラ前の証明写真機
みなみ西口にあるヨドバシカメラ（ベイシェラトンホテルの隣のマルチメディア館じゃなくて「みなみ西口」の方のヨドバシカメラです）
写真機は2機設置されています。
設置されているのは
・FUJIFILMのCity Photo Station
・三吉工業のプロ写真館
ポルタ地下エリアの東端っこ（スカイビル側）にある証明写真機
駅の改札を下りた人が、東口のポルタ地下街のここまで移動してくるのはちょい面倒かもしれません。
ただ、駅の東口、スカイビルあたりにそもそも用事があるとか、東口のバスのりばを利用しているならアクセスはしやすい位置です。
設置されているのはFUJIFILMのCity Photo Station
管理人
相鉄線1F改札前の「カメラのキタムラ」
スマートフォンに自身の画像があるなら証明写真機ではなく、写真屋さんのphotoプリント機器で印刷するという選択肢もありますね。
ここには証明写真機自体はありませんが、店員さんに撮影してもらうこともできますし、photoプリント機器で自身で印刷もできます。
相鉄線を利用している人ならもっともアクセスが良いです。相鉄線1F改札の真ん前です。
地下鉄ブルーラインを利用している場合も「JR相鉄方面改札」から近い位置ですし、JR線を利用しているなら、南改札から出れば、カメラのキタムラにはアクセスしやすいです。
西口「ヨドバシカメラマルチメディア館」のフォトプリントコーナー
ここには証明写真機は置いておらず、photoプリント機器が多数あります。自身でスマホの画像を印刷するか、店員さんに撮影してもらうこともできます。
※横浜駅周りには、ヨドバシカメラは2箇所ありますが、中央西口のヨドバシカメラマルチメディア館の方です。
モアーズ3Fの「カメラのキタムラ」
モアーズ施設内の3Fです。